Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena

Radiospeed.it Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena Image
DESCRIZIONE

Approccio letterario, testuale, filologico, anticonvenzionale, impersonale, disinvolto, storicista, ingessato, demolitore: la formazione e la sensibilità del traduttore - primo interprete e ri-creatore del testo - sono elementi imprescindibili in ogni analisi traduttiva, tanto più nel caso di Shakespeare, uno dei pilastri sia della letteratura sia della drammaturgia occidentale e, in Italia, uno degli autori più rappresentati. Il libro approfondisce i fattori che rendono la traduzione shakespeariana una sfida linguistica e culturale, e la loro influenza sulla trasposizione linguistica di uomini di teatro come Squarzina e Garboli, di poeti come Montale e Quasimodo, di studiosi come Lombardo e Serpieri. L'obiettivo è determinare i parametri necessari per una resa traduttiva orientata alla performance e che ambisca a servire l'attore.

INFORMAZIONE

AUTORE: Eleonora Fois

DIMENSIONE: 8,71 MB

DATA: 2018

NOME DEL FILE: Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena.pdf

Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena PDF. Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena ePUB. Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena MOBI. Il libro è stato scritto il 2018. Cerca un libro di Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena su radiospeed.it.

Viaggio nella favolosa Italia di William Shakespeare - La ...

Comincia così il Macbeth, una delle opere più suggestive di William Shakespeare (1564-1616), poeta e drammaturgo inglese.Le tre streghe sono anonime, ma tessono le trame del dramma, così come ...

Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra ...

SHAKESPEARE, William. - Nacque a Stratford-on-Avon nell'aprile 1564; s'ignora la data precisa della nascita; si presume che questa precedesse di poco il battesimo, che avvenne il 26 aprile; l'opinione che nascesse il 23 aprile (lo stesso giorno in cui morì nel 1616) sembra dovuta a un errore commesso verso la metà del Settecento. Il nome era comune nel Warwickshire, e l'ascendenza del poeta ...

LIBRI CORRELATI